국제 맞선·결혼 상담을 위한 실시간 통역
한국어 · 일본어 · 영어 · 베트남어
Problem
서로 마음에 들어도 말이 통하지 않으면 다음 만남으로 이어지기 어렵습니다.
맞선마다 미리 예약하고
시간을 맞춰야 함
대신 옮기면 대화가 끊기고
맞선마다 매니저가 붙어야 함
휴대폰에 대고 말하고
보여 주기를 반복
상담사가 나중에 확인하거나
피드백하기 어려움
Market
업체들은 화상으로 먼저 만나고, 마음이 맞으면 직접 만나는 방식을 씁니다. 그런데 화상 단계의 통역은 비어 있습니다.
출처: 국가데이터처 「2024·2025년 혼인·이혼 통계」, 언론 보도
Solution
Overview
상대의 말을 약 1초 안에 내 언어로
상대의 말과 내 말을 동시에 통역
상대방은 설치 · 로그인 없이 자기 언어로
상대 얼굴을 보면서 자막 읽기
프로필 · 인사말 · 질문지를 옆에
원문과 번역을 자동 저장, 내려받기
통화가 없는 날에도 링크 하나로, 서로 자기 언어로 글을 주고받기
Feature 1
상대의 말과 내 말을 동시에 통역합니다.
Feature 2
상대방은 설치도 로그인도 없이 대화를 자기 언어로 봅니다.
Feature 3
※ 화면 속 인물과 정보는 예시로 만든 가상 정보입니다.
Feature 4
Feature 5
화상 통화가 없는 날에도, 서로 자기 언어로 글을 주고받습니다.
How it works
지원 환경: Windows PC + Chrome (다른 OS·브라우저는 검증 중)
Quality
빠른 번역을 먼저 보여 주고, 문장이 끝나면 약 0.8초 뒤 AI가 문맥을 보고 다시 번역합니다. 잘못 들린 단어도 바로잡습니다.
방향별 30문장 평가 세트를 합성 음성으로 만들어 측정 (2026-10). 의미 점수는 AI 1차 채점(번역 모델과 같은 계열이라 후할 수 있음). 실제 통화 음질과 다를 수 있음.
| 항목 | 일→한 | 한→일 | 영→한 | 한→영 |
|---|---|---|---|---|
| 번역 누락 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 원문 인식 오류율 | 3.1% | 2.3% | 1.4% | 2.6% |
| 의미 점수 (5점) | 4.80 | 4.60 | 5.00 | 4.60 |
| 빠른 번역만 쓸 때 | 4.60 | 4.00 | 4.97 | 4.53 |
| 치명 오류 (숫자·이름) | 1 | 3 | 0 | 3 |
| 첫 번역 (중앙값) | 1.03초 | 1.06초 | 1.09초 | 1.11초 |
Security & Privacy
서버 · DB · 로그 어디에도 남기지 않고 텍스트만 저장
외부 API 키는 서버에만. 브라우저에는 60초짜리 키만 전달
서명된 토큰, 대화 종료 1시간 뒤 자동 만료, 즉시 중지 가능
모든 요청은 서버에서 로그인 · 출처 확인, 요청 횟수 제한
대화 내용 · 비밀번호 · 토큰 · IP 원문은 기록하지 않음
음성 인식·문장 번역은 OpenAI, 빠른 번역은 Google에서 처리 → 회원 동의 절차 필요
Why 너나들이
자주 열리고, 빠르게 서로를 알아 가는 자리에는 바로 쓸 수 있는 통역이 필요합니다.
Pilot
실제 화상 맞선에 써 보고, 업체 방식에 맞게 기능을 함께 다듬습니다.
Roadmap
너와 나 사이, 너나들이