Between two languages, hearts still meet.
Keep Neonadeuli open next to a video date or a call with your partner, and what they say flows by as live subtitles in your language. No interpreter needed, so you can focus on each other.
Sound familiar?
Hiring an interpreter for every date costs money and needs scheduling
Start with one button whenever you need it.
Speaking into a translation app keeps breaking up the conversation
Subtitles flow as you talk, so you can keep looking at each other. They appear in a small window on top of the call.
Once the call ends, you cannot look back at what they said
The original and the translation are recorded automatically and can be downloaded as txt or json.
Just what a conversation needs
Live subtitles
Read what they say in your language, with the translation large and the original small, on one screen. When speech pauses, a draft translation appears first and is replaced by the final one when the sentence ends.
Two-way interpretation
Their audio comes from the tab and yours from the microphone, and the conversation shows up as chat bubbles.
Watch-along link
Paste one link into the chat and the other person follows the conversation in their own language without logging in. It closes automatically one hour after the conversation ends.
Translated chat
Even without a video call, you each write in your own language. Chat rooms keep going for days.
- Small subtitle window — A small window floats on top of the call, so you never switch tabs.
- Conversation records — Each conversation keeps the original and the translation. Download as txt or json, or delete them.
How to start
- 1
Pick the call tab
Turn on "share tab audio" and choose the video call tab you want interpreted.
- 2
Start the conversation
Choose the language direction and press "Start" — subtitles begin to flow.
- 3
Watch together by link
If you like, create a watch-along link and send it. No install and no login for them.
Where it fits
International matchmaking
Keep a first video date between Korea and Japan or Vietnam going naturally, without an interpreter.
Marriage agency consultations
When a matchmaker introduces two members, the other person follows along in their own language from a single link, with nothing to install.
International couples and families
From everyday calls with your partner to meeting each other's families, keep it easy and relaxed.
Built to be trusted
- Audio and video are not stored. Only text and conversation details are kept.
- Watch-along and chat links are signed and can be shut off at any time.
- Logins and link views are protected by request limits.
How we are thinking about pricing
This is an estimate and not final. We are looking at four options, from a free trial to a custom quote for businesses.
Frequently asked questions
What does "Neonadeuli" mean?
Neonadeuli (너나들이) is a native Korean word for two people close enough to talk to each other as plain "you" and "me". We chose it because we hope two people can become that close, even when they speak different languages.
Which languages are supported?
Korean, Japanese, English and Vietnamese. Vietnamese is paired only with Korean.
Does the other person need to install anything?
No. Send a watch-along link or a chat link and they can follow along in their browser without logging in.
What happens to conversation records?
The original and translation are saved for each conversation, and you can download or delete them. Audio and video are not saved.
How much does it cost?
Pricing is not final yet. Please see the estimate on the pricing page, and contact us if you are considering it.
Where are my words and theirs sent?
Audio goes to OpenAI for speech recognition, and the recognized text goes to Google and OpenAI for translation. Please let the other person know in advance and get their consent.
Ready to start?
If you already have an account, jump right in. If you are curious about adopting Neonadeuli, feel free to ask.