プライバシーポリシー

1. 総則

가나다라마박사（以下「運営者」）は、ノナドゥリサービス（以下「サービス」）を運営するにあたり、ご利用者の個人情報を大切に扱い、韓国の「個人情報保護法」などの関連法令を守ります。

この方針は、紹介サイトとサービス（ログイン後の利用画面、一緒に見るリンク、翻訳チャットのリンクを含む）に適用されます。運営者は個人情報を処理する目的と方法をこの方針でお知らせし、方針が変わったときはこのページでお知らせします。

2. 処理する個人情報の項目と目的

サービスは会員登録なしで、運営者が発行したアカウントでログインして使い、相手の方はリンクからログインなしで参加します。サービスの提供に必要な範囲でのみ処理します。

3. 保有・利用期間

4. 個人情報の破棄

保有期間が終わったり、処理の目的を達成したりしたときは、遅滞なく破棄します。

電子ファイルはデータベースから削除し、印刷物は作成しません。バックアップは提供会社のバックアップ周期に従い、一定期間後に一緒に消えることがあります。

• 削除の依頼を受けた場合は、確認後に遅滞なく削除します。
• 自動整理の対象（ログインセッションの記録、リクエスト制限の記録、対応済みのお問い合わせ）は、サービスが定期的に削除します。

5. 第三者への提供

運営者は、ご利用者の個人情報を第三者に提供しません。ただし、法令に根拠がある場合や、捜査機関が法に定めた手続で要請する場合は例外です。

6. 個人情報の処理の委託

サービスを安定して運営するため、次の会社に個人情報の処理を委託しています。委託先は、委託された目的の範囲内でのみ処理します。

7. 個人情報の国外移転

サービスの機能を提供するため、次のとおり個人情報が国外に送信されて処理されます。移転を望まない場合は、下の「拒否の方法と効果」をご確認ください。

• 移転を望まない場合は、通訳と翻訳チャットの機能を使わないでください。ログインや記録の閲覧などほかの機能には影響しません。
• 移転を拒否すると、リアルタイム字幕、双方向通訳、翻訳チャットの翻訳はご利用いただけません。
• 紹介サイトの訪問記録の移転は、ブラウザでクッキーをブロックするか、Googleアナリティクス オプトアウト アドオン（tools.google.com/dlpage/gaoptout）を入れることで拒否でき、拒否してもサービスのご利用には影響しません。

8. ご利用者の権利と行使の方法

ご利用者は、いつでもご自身の個人情報について、閲覧、訂正、削除、処理の停止を求めることができます。

• ご要望はこの方針のお問い合わせ先にメールでお送りください。本人確認のうえ、要望を受けた日から10日以内に対応するか、対応できない理由をお知らせします。
• ownerアカウントは、記録画面で会話記録を直接閲覧、ダウンロード、削除できます。
• 相手の方（partnerアカウント、一緒に見るリンク・翻訳チャットのリンクの利用者）は、お問い合わせのメールでご自身に関する記録の閲覧・削除を依頼できます。

9. クッキーなどの自動収集装置

サービスは次のクッキーのみを使用します。広告目的のクッキーは使用せず、分析用のクッキー（Googleアナリティクス）は紹介サイト（/ko、/ja、/en）でのみ使用します。

• クッキーはブラウザの設定で削除またはブロックできます。ブロックすると、ログインが維持されなかったり、言語の選択が記憶されなかったりすることがあります。
• クッキーではありませんが、ブラウザの保存領域（IndexedDB、localStorage）に、サーバーへまだ送れていない会話テキストと画面設定を置き、サーバーに保存されるまではご利用者の端末の中にだけあります。

10. 安全性確保のための措置

• パスワードは復元できないハッシュとしてのみ保管します。
• サービスとのすべての通信は暗号化（TLS）されます。
• ブラウザはデータベースに直接アクセスせず、すべてのリクエストはサーバーでログインと送信元を確認します。
• 外部サービスの秘密鍵はサーバーにのみ置き、ブラウザには短い時間（既定は60秒）だけ使う接続キーだけを渡します。
• 一緒に見るリンクとチャットのリンクは署名付きで、推測や偽造はできません。一緒に見るリンクは会話が終わって1時間後に自動で閉じます。
• ログイン、リンクの閲覧、メッセージの送信、お問い合わせの送信にはリクエスト回数の制限があります。
• ログには、会話の内容、パスワード、トークン、IPアドレスの原文を残しません。

11. 個人情報保護責任者と苦情の処理

運営者が個人情報保護責任者として、個人情報の処理に関する業務を統括し、ご利用者のお問い合わせや苦情に対応します。

• 個人情報保護責任者：가나다라마박사
• お問い合わせ：hellomrma@gmail.com

12. 権利侵害の救済方法

個人情報の侵害でお困りの場合は、次の韓国の機関に相談や申告ができます。連絡先は作成時点の情報であり、変更されることがあります。

• 個人情報紛争調停委員会：1833-6972（www.kopico.go.kr）
• 個人情報侵害申告センター（韓国インターネット振興院）：市外局番なしで118（privacy.kisa.or.kr）
• 最高検察庁サイバー捜査課：市外局番なしで1301（www.spo.go.kr）
• 警察庁サイバー犯罪申告システム：市外局番なしで182（ecrm.police.go.kr）

13. 満14歳未満の児童

サービスは満14歳未満の児童を対象としておらず、満14歳未満の児童の個人情報を意図的に収集しません。わかった場合は、遅滞なく削除します。

14. 方針の変更

この方針が変わる場合は、施行日の7日前からこのページでお知らせします。ご利用者に不利な変更の場合は30日前からお知らせします。

以前の方針は、下の変更履歴で確認できます。