이용약관

제1조 (목적)

이 약관은 가나다라마박사(이하 "운영자")가 제공하는 너나들이 서비스(이하 "서비스")를 이용할 때 운영자와 이용자의 권리, 의무와 책임, 그 밖에 필요한 사항을 정합니다.

제2조 (정의)

• "서비스"란 화상통화 옆에서 상대의 말을 자막으로 번역해 보여 주는 실시간 자막·양방향 통역, 대화 함께 보기 링크, 번역 채팅, 대화 기록 기능을 말합니다.
• "이용자"란 운영자가 발급한 계정으로 로그인하여 서비스를 이용하는 사람과, 링크로 함께 보기·번역 채팅에 참여하는 사람을 말합니다.
• "계정"이란 운영자가 이용자에게 발급한 아이디와 비밀번호를 말합니다.
• "콘텐츠"란 이용자가 서비스에서 말하거나 입력한 내용과 그 번역 결과를 말합니다.

제3조 (약관의 효력과 변경)

• 이 약관은 소개 사이트에 게시하여 이용자가 언제든 볼 수 있게 합니다.
• 운영자는 관련 법령을 어기지 않는 범위에서 약관을 바꿀 수 있습니다. 바꿀 때는 시행일과 바뀐 이유를 시행일 7일 전부터 알리고, 이용자에게 불리한 변경은 30일 전부터 알립니다.
• 바뀐 약관의 시행일 전까지 이용자가 거절 의사를 알리지 않으면 바뀐 약관에 동의한 것으로 본다는 사실을 함께 알립니다. 거절하는 이용자는 이용을 그만둘 수 있습니다.

제4조 (서비스의 내용과 변경)

• 서비스는 실시간 자막, 양방향 통역, 대화 함께 보기 링크, 번역 채팅, 대화 기록을 제공합니다.
• 서비스는 베타 단계라서 기능과 화면이 바뀌거나 일부가 중단될 수 있습니다. 이용자에게 큰 영향이 있으면 미리 알립니다.

제5조 (이용 계정)

• 계정은 운영자가 발급하며, 이용자는 아이디와 비밀번호를 스스로 관리하여야 합니다.
• 계정을 다른 사람에게 빌려주거나 넘길 수 없습니다.
• 계정이 도용된 것을 알게 되면 바로 운영자에게 알려 주시기 바랍니다.

제6조 (이용자의 의무)

• 통역하는 대화에 참여한 사람에게 음성과 텍스트가 외부 서비스(OpenAI, Google)로 전송되어 처리된다는 사실을 미리 알리고 동의를 받아야 합니다.
• 함께 보기 링크와 번역 채팅 링크는 보여 주려는 사람에게만 전달하고, 더 이상 필요하지 않으면 공유를 멈추거나 링크를 새로 만들어 주시기 바랍니다.
• 관련 법령과 이 약관을 지켜야 합니다.

제7조 (금지 행위)

• 서비스의 연결 키나 계정을 빼내거나 악용하는 행위
• 서비스를 역분석하거나 보안을 우회하려는 행위
• 과도한 요청으로 서비스 운영을 방해하는 행위
• 다른 사람의 권리를 침해하거나 불법적인 목적으로 서비스를 이용하는 행위
• 다른 사람의 대화를 동의 없이 통역하거나 기록하는 행위

제8조 (콘텐츠에 대한 권리)

• 콘텐츠에 대한 권리는 이용자에게 있습니다.
• 운영자는 서비스를 제공하고 기록을 보여 주는 데 필요한 범위에서만 콘텐츠를 처리합니다.
• 운영자는 콘텐츠를 인공지능 학습에 쓰지 않습니다.

제9조 (인공지능 번역의 한계)

• 번역과 음성 인식 결과는 인공지능이 만든 것이라서 틀리거나 빠질 수 있습니다. 운영자는 정확성과 완전성을 보장하지 않습니다.
• 계약, 법률, 의료, 안전처럼 중요한 결정을 내리기 전에는 결과를 다시 확인해야 하며, 전문 통역이나 전문가의 조언을 대신하지 않습니다.
• 생명·안전과 직접 관련된 긴급 상황 같은 고위험 용도로는 사용하지 마시기 바랍니다.

제10조 (유료 서비스)

• 현재 요금제는 확정되지 않았습니다. 소개 사이트의 요금은 모두 예상(안)입니다.
• 유료 서비스를 시작할 때는 요금, 결제 방법, 환불 기준을 미리 알리고 이용자의 동의를 받습니다. 환불은 관련 법령에 따릅니다.

제11조 (서비스의 중단)

• 점검, 장애, 외부 서비스(OpenAI, Google 등)의 문제로 서비스가 잠시 멈출 수 있습니다.
• 미리 알릴 수 있으면 알리고, 부득이하면 나중에 알립니다.

제12조 (이용 제한과 해지)

• 이용자가 이 약관을 어기면 운영자는 사전에 알린 뒤 이용을 제한하거나 계정을 정지·삭제할 수 있습니다. 긴급한 보안 문제는 먼저 조치하고 나중에 알립니다.
• 이용자는 언제든 운영자에게 알려 이용을 그만둘 수 있고, 요청하면 개인정보 처리방침에 따라 기록을 삭제합니다.

제13조 (책임의 제한)

• 운영자는 천재지변, 외부 서비스의 장애처럼 운영자가 통제할 수 없는 사유로 생긴 손해에는 책임이 없습니다.
• 이용자가 이 약관이나 법령을 어겨서 생긴 손해는 이용자가 책임집니다.
• 운영자의 고의 또는 중대한 과실로 생긴 손해에는 이 조항을 적용하지 않습니다.

제14조 (개인정보 보호)

운영자는 개인정보를 개인정보 처리방침에 따라 다룹니다.

제15조 (분쟁 해결)

• 이 약관에는 대한민국 법을 적용합니다.
• 서비스와 관련해 다툼이 생기면 민사소송법에 따른 관할 법원에서 해결합니다.
• 문의: hellomrma@gmail.com

부칙

이 약관은 2026-10-18부터 시행합니다.